1 00:02:26,622 --> 00:02:29,209 Srebrenica förvandlas till ett rymligt altare 2 00:02:29,860 --> 00:02:33,706 Varje sekund landar tre dödliga skal på staden 3 00:02:33,913 --> 00:02:37,127 De tog precis med sig 17 offer till sjukhuset 4 00:02:37,159 --> 00:02:39,619 De åtföljdes av 57 skadade personer 5 00:02:39,897 --> 00:02:45,398 Kittar någon i världen denna tragedi som äger rum i Srebrenica? 6 00:02:45,640 --> 00:02:48,124 ... brottslighet utan motstycke 7 00:03:14,362 --> 00:03:16,162 Vi, vi gör allt vi kan 8 00:03:17,489 --> 00:03:19,758 De har fått ett formellt ultimatum 9 00:03:19,981 --> 00:03:22,750 De har fram till 06.00 på sig dra tillbaka alla sina tunga vapen 10 00:03:22,901 --> 00:03:26,681 Om de misslyckas med att följa, Nato-jetplan kommer att attackera alla sina positioner. 11 00:03:28,154 --> 00:03:29,845 Det finns inget mer att göra i nuläget. 12 00:03:29,845 --> 00:03:31,840 (översätter) 13 00:03:39,937 --> 00:03:41,421 Alltid samma 14 00:03:42,937 --> 00:03:46,167 Du berättar alltid detta, men ingenting händer 15 00:03:47,041 --> 00:03:50,864 Du sa detta för tre dagar sedan och den serbiska armén gick in i den säkra zonen 16 00:03:56,722 --> 00:03:58,833 Du hjälpte det igen för två dagar sedan när de belägrade staden 17 00:04:02,524 --> 00:04:04,935 Du sa att de inte skulle komma en centimeter närmare 18 00:04:05,023 --> 00:04:07,689 Och ändå är deras tankar kommer närmare och närmare för varje timme 19 00:04:12,385 --> 00:04:13,630 Vänta ett ögonblick! 20 00:04:17,814 --> 00:04:20,909 Varsågod - varför är Srebrenica en säker zon 21 00:04:20,934 --> 00:04:22,869 Och serberna får fortsätta som de vill? 22 00:04:27,289 --> 00:04:29,932 Du fortsätter att berätta för oss att vi är säkra 23 00:04:30,194 --> 00:04:32,217 Men de beskjuter staden 24 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 Deras soldater finns i varje by kring staden 25 00:04:43,012 --> 00:04:46,249 De har som sagt fått ett ultimatum 26 00:04:46,567 --> 00:04:49,493 Detta får mycket allvarliga konsekvenser om de inte agerar 27 00:04:50,368 --> 00:04:55,054 Mellan 40 och 70 flygplan är i beredskap, och redo att inleda en attack 28 00:04:55,223 --> 00:04:58,170 På alla positioner som innehas av Republikanska Serpska armén 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,337 De kommer att utplånas. 30 00:05:11,350 --> 00:05:14,080 Ska folk flyttas till härbärgen? 31 00:05:17,478 --> 00:05:19,605 De är säkra. De kan bo kvar i sina hem. 32 00:05:26,704 --> 00:05:28,907 Vad händer om flygplanen inte kommer? 33 00:05:32,572 --> 00:05:33,928 De kommer. 34 00:05:34,122 --> 00:05:35,170 De kommer! 35 00:05:35,289 --> 00:05:37,908 De har utfärdats en Förenta nationernas ultimatum 36 00:05:38,234 --> 00:05:41,873 Om de inte följer de kommer att attackeras klockan 06.00. skarp 37 00:05:47,609 --> 00:05:49,553 Du kommer att vara ansvarig om serberna kommer in i staden 38 00:05:51,292 --> 00:05:54,354 Säg till honom att ta ansvar för vad han säger 39 00:05:54,775 --> 00:05:56,698 Om "serberna" kom in i staden 40 00:05:57,063 --> 00:05:58,587 Översätt 41 00:06:04,009 --> 00:06:05,818 Jag är bara en pianospelare 42 00:06:07,516 --> 00:06:08,698 Vad sa han? 43 00:06:11,278 --> 00:06:13,135 Han sa att han bara är en pianist 44 00:06:14,056 --> 00:06:17,522 Vadå? - Det betyder att han bara är en budbärare. 45 00:06:21,278 --> 00:06:23,988 Fan du och ditt smutsiga piano! 46 00:06:24,671 --> 00:06:25,901 Det här mötet är över. 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,020 Nej, det är inte över! Vänta, vänta, lugna ner dig ett ögonblick. 48 00:06:30,393 --> 00:06:33,353 Trettio tusen liv är inne sina händer! Var inte galen 49 00:06:58,917 --> 00:07:00,305 Snabbare! 50 00:07:07,621 --> 00:07:10,287 Får jag låna dina sneakers? - Ja. 51 00:07:21,790 --> 00:07:22,821 Packa detta 52 00:07:48,948 --> 00:07:51,241 - Skynda dig. - Jag kommer. 53 00:08:12,822 --> 00:08:14,743 - Kom igen! Kom igen! - Skynda dig! 54 00:08:15,100 --> 00:08:16,425 Ta dem alla! 55 00:08:20,019 --> 00:08:21,701 - Är du borgmästare? - Ja. 56 00:08:21,733 --> 00:08:22,923 Ta bort honom 57 00:08:24,685 --> 00:08:25,867 Därifrån 58 00:08:26,962 --> 00:08:28,162 Alla! Alla! 59 00:08:41,388 --> 00:08:42,641 Gå uppför trappan! 60 00:09:20,606 --> 00:09:22,339 Vänta! Vänligen vänta! 61 00:09:23,463 --> 00:09:25,359 Gå tillbaka! Vänta! Vänta! 62 00:09:31,308 --> 00:09:33,300 Gå bara till stora salen. 63 00:09:44,345 --> 00:09:46,078 Låt de sårade gå till höger 64 00:09:46,302 --> 00:09:48,246 Låt de sårade gå till höger 65 00:09:49,834 --> 00:09:52,683 - Baho, har du sett min familj? - Vad? 66 00:09:52,826 --> 00:09:57,438 - Såg du min familj? – De var precis bakom oss när vi gick. 67 00:09:58,176 --> 00:10:01,938 Där? I lastbilen? det gör jag inte vet om de klev på den här lastbilen. 68 00:10:01,970 --> 00:10:03,065 Var är min son? 69 00:10:03,319 --> 00:10:05,919 Vad är det som händer, Aida? - Jag vet inte. jag vet inte. 70 00:10:07,056 --> 00:10:11,231 Förklara för alla vi ska ställa in upp ett sjukhus i hallen där borta 71 00:10:11,358 --> 00:10:14,001 Ja, och vi sätter operationsrum i tältet 72 00:10:19,199 --> 00:10:21,349 Jag vill ha alla sängar här. Bredvid väggen 73 00:10:22,992 --> 00:10:24,801 Ta med all medicin du kan bära. 74 00:10:28,068 --> 00:10:29,758 Läkare! Hej doktorn! 75 00:10:33,410 --> 00:10:34,957 Aida, vad säger han? 76 00:10:36,168 --> 00:10:39,430 Det finns fler skadade tillbaka i stan, i sjukhusets källare 77 00:10:39,510 --> 00:10:43,613 Säg till Karremans att det finns fler på sjukhuset i stan. 78 00:10:50,167 --> 00:10:53,024 Läkare. Jag vet inte var min familj är. 79 00:10:53,048 --> 00:10:56,169 Kan jag gå och kolla på dem? Jag dröjer inte länge. 80 00:10:56,669 --> 00:10:59,532 Finns den andra översättaren tillgänglig? Jag ska leta efter honom. 81 00:10:59,850 --> 00:11:01,628 - Okej! Var snabb! - Okej. 82 00:11:02,692 --> 00:11:04,825 - Tariq, har du sett min familj? - Nej 83 00:11:05,469 --> 00:11:08,168 Har du cigaretter? Vad händer? 84 00:11:08,208 --> 00:11:10,627 Jag vet inte. Jag har ingen aning. Lyssna, läkaren vill ha en översättare. 85 00:11:10,676 --> 00:11:12,659 Jag kan inte, jag måste översätta vid porten. 86 00:11:31,256 --> 00:11:33,930 - Nermin, har du sett min familj? – Nej, jag såg dem inte. 87 00:11:35,962 --> 00:11:38,065 - Har du något vatten? - Nej. 88 00:11:45,409 --> 00:11:46,551 Aida! Aida! 89 00:11:46,559 --> 00:11:47,954 Har du sett min familj? 90 00:11:47,994 --> 00:11:51,059 – Ja, vi såg den lille pojken när vi kom in. - Var? 91 00:11:51,084 --> 00:11:53,091 - Aida, vad kommer att hända med oss? – Jag vet inte. 92 00:11:53,957 --> 00:11:57,713 Aida, mina föräldrar är utanför! De skulle inte släppa in dem 93 00:11:57,829 --> 00:12:00,488 - Vad? – Holländarna har stängt porten. 94 00:12:00,663 --> 00:12:02,362 Vad menar du med det? 95 00:12:04,656 --> 00:12:05,695 Mamma! 96 00:12:08,095 --> 00:12:09,841 - Var är du? - Mamma! 97 00:12:15,588 --> 00:12:17,992 - Var är din bror och far? - Utanför. 98 00:12:18,072 --> 00:12:21,675 - Vad? Varför? – Jag gick in, men de blev kvar. 99 00:12:22,167 --> 00:12:25,139 - Vad menar du? – Holländarna har stängt porten. 100 00:12:25,267 --> 00:12:26,377 Stänga av den? 101 00:12:27,425 --> 00:12:29,377 Lyssna. Vänta på mig här. Jag kommer genast tillbaka 102 00:12:38,077 --> 00:12:39,434 Nihad! 103 00:12:39,847 --> 00:12:41,083 Hamdija! 104 00:12:41,862 --> 00:12:43,489 Aida! 105 00:12:43,934 --> 00:12:45,006 Din familj är här! 106 00:12:45,045 --> 00:12:46,735 - Var? - Tillbaka! 107 00:12:47,053 --> 00:12:49,148 Varför släppte de inte in oss? 108 00:12:49,357 --> 00:12:51,706 Ahmed, har du sett min familj? 109 00:12:51,826 --> 00:12:54,730 Jag letar efter Hamdija. Vi vill åka till djungeln 110 00:12:54,810 --> 00:12:58,119 Djungel? Om du ser honom, säg åt honom att stanna här 111 00:12:58,230 --> 00:13:01,697 Jag kanske kan sätta in dig djungeln är en bättre plats än här. 112 00:13:01,738 --> 00:13:04,310 Är du galen? De kan inte röra FN. 113 00:13:04,437 --> 00:13:06,008 Gå mot porten! 114 00:13:14,358 --> 00:13:16,135 Ah, för helvete 115 00:13:27,909 --> 00:13:29,686 Nihad! 116 00:13:32,489 --> 00:13:34,218 Hamdija! 117 00:13:42,469 --> 00:13:44,309 Hamdija! 118 00:13:44,353 --> 00:13:46,241 Aida! 119 00:13:46,289 --> 00:13:49,170 - Gå till porten! - Vi kan inte höra dig! 120 00:13:49,218 --> 00:13:50,971 Kom till porten! 121 00:13:52,591 --> 00:13:54,821 Möt mig vid porten! 122 00:13:54,901 --> 00:13:56,019 Därifrån? 123 00:14:10,529 --> 00:14:12,758 Zolfo, vad säger du? 124 00:14:13,060 --> 00:14:15,816 Det här är min son och min man. Kan vi komma också? 125 00:14:15,877 --> 00:14:18,466 Vänta, nej. Ingen annan kan komma in. 126 00:14:18,538 --> 00:14:21,527 Jag ber dig. Det är min familj. Det är inte möjligt. Jag är ledsen. 127 00:14:21,567 --> 00:14:23,440 Jag kan inte ge förmånsbehandling. 128 00:14:23,503 --> 00:14:26,003 Om jag släpper in dem, alla andra kommer att kräva samma sak. Inga! 129 00:14:26,107 --> 00:14:28,321 - Vad är det som händer? - Vänta här. 130 00:14:28,607 --> 00:14:30,740 - Hej, hej hej. Lyssna. 131 00:14:30,994 --> 00:14:33,394 Basen är full. Ingen kan komma in. 132 00:14:33,415 --> 00:14:34,700 Översätta. 133 00:14:35,391 --> 00:14:39,077 Hör mig allihop. Basen är full. Ingen annan kan komma in. 134 00:14:39,503 --> 00:14:42,308 Basen är inte full! Det finns mycket utrymme tillgängligt. 135 00:14:42,348 --> 00:14:45,427 Låt oss gå in! Chetniks styrkor kommer 136 00:14:47,904 --> 00:14:51,699 Vad är det för fel på dig? De kommer att döda oss alla! 137 00:14:52,007 --> 00:14:54,610 Vart ska alla dessa människor ta vägen? Där? 138 00:14:57,131 --> 00:14:58,749 Snälla, Mintjes. Behaga. 139 00:14:58,956 --> 00:15:01,560 Titta, det är illa nog redan. Okej? 140 00:15:01,703 --> 00:15:04,318 Om jag släpper in dem, alla kommer att fråga om de kan komma in. 141 00:15:04,343 --> 00:15:07,210 – Så låt dem komma in. - Jag har mina beställningar. 141 00:15:08,943 --> 00:15:11,210 Rensa utrymmet! 142 00:15:18,490 --> 00:15:20,379 Hej till generalen 143 00:15:31,502 --> 00:15:34,191 - Grattis, pojkar. - Tack, general. 144 00:15:34,351 --> 00:15:35,860 Bra jobbat, hjältar 145 00:15:36,304 --> 00:15:39,074 - Följer vår styrka framsteg? – Ja, det sveper stan. 146 00:15:40,138 --> 00:15:41,430 Det är vår. 147 00:15:43,279 --> 00:15:44,358 Allmän! 148 00:15:44,867 --> 00:15:47,733 Området har röjts. Tveka inte att ta bilen 149 00:15:48,176 --> 00:15:49,866 Det är inget fel. Jag vet det. 150 00:15:50,010 --> 00:15:52,449 Låt honom följa mig långsamt. 151 00:15:55,624 --> 00:15:57,639 Zelle! Kom igen, Christch. 152 00:15:57,941 --> 00:15:59,250 Karla låt oss gå! 153 00:16:01,183 --> 00:16:02,953 Ta den här byggnaden! 154 00:16:04,874 --> 00:16:06,651 Ta ner flaggan 155 00:16:07,168 --> 00:16:11,103 Jag vill inte att den ska flyga in här. Få ner den. Ta ner den. 156 00:16:11,788 --> 00:16:13,438 Där, låt sedan fotografen fota det. 157 00:16:14,639 --> 00:16:16,670 Titta på grannskapet, pojkar. 158 00:16:18,790 --> 00:16:21,226 Titta på grannskapet. Gå in i några byggnader. 159 00:16:22,163 --> 00:16:23,610 Vara försiktig. 160 00:16:25,179 --> 00:16:27,188 Vi går framåt utan att stanna. 161 00:16:29,649 --> 00:16:32,433 Ta bort tavlan, Silmanajic Street. 162 00:16:32,458 --> 00:16:33,767 Ta bort den. 163 00:16:34,371 --> 00:16:37,102 Snabbare! Tvinga mig inte att upprepa det jag säger två gånger. 164 00:16:37,408 --> 00:16:40,725 Ta det med dig. Bete dig inte som en idiot. 165 00:16:46,625 --> 00:16:48,943 - Låt oss åka till Potochari! - Låt oss säga hej! 166 00:16:48,968 --> 00:16:50,498 Herregud hej! 167 00:16:50,523 --> 00:16:53,896 Vi kommer att fortsätta röra på oss. Du kan hälsa på mig senare. 168 00:16:54,284 --> 00:16:58,395 Vi är här i Srebrenica, Serbien, den 11 juli 1995. 169 00:16:59,351 --> 00:17:01,856 På tröskeln till ännu en stor serbisk semester. 170 00:17:02,494 --> 00:17:05,517 Vi presenterar denna stad som en gåva till det serbiska folket. 171 00:17:07,063 --> 00:17:11,262 - Sa jag ordet "serber" för ofta? - Oroa dig inte. Jag kommer att redigera den. 172 00:17:12,895 --> 00:17:15,910 - Har du fotat bakgrunden? – Ja, jag tog hennes bilder. 173 00:17:19,799 --> 00:17:22,417 Vem fan skjuter nu? 174 00:17:25,187 --> 00:17:27,596 Christch, ring FN! 175 00:17:27,818 --> 00:17:31,763 Om jag hörde en enda kula, vi kommer att bomba deras bas! Berätta för dem! 176 00:17:52,415 --> 00:17:54,347 Jag har 25 000 människor här. 177 00:17:54,363 --> 00:17:57,814 Ingen mat, inget vatten och inga toaletter. 178 00:17:58,923 --> 00:18:02,547 Inga! Du lyssnar på mig! Du lyssnar på mig! Vi behöver hjälp. 179 00:18:03,548 --> 00:18:06,643 Vad är poängen med att ha ett ultimatum om du inte levererar? 180 00:18:07,103 --> 00:18:08,976 Jag kräver flyganfall. 181 00:18:10,384 --> 00:18:11,511 Ja! 182 00:18:13,440 --> 00:18:14,622 Ja. 183 00:18:22,318 --> 00:18:24,469 General Mladic är på linjen. 184 00:18:34,777 --> 00:18:37,121 - Överste Karremans? - Du kan inte gå in nu. 185 00:18:37,169 --> 00:18:40,613 – Det är bråttom! - Vänta. Jag ringer dig, Aida. 186 00:19:06,461 --> 00:19:08,578 - Följ med mig. - Jag måste prata med... 187 00:19:08,603 --> 00:19:10,166 Jag behöver dig nu! 188 00:19:12,635 --> 00:19:15,698 Major Franken, min son och. min man är vid grinden 189 00:19:15,825 --> 00:19:18,277 De kommer inte att släppa in dem. Kan du få in dem? 190 00:19:18,388 --> 00:19:20,427 - Det är inte möjligt. - Snälla. Det är min familj. 191 00:19:20,834 --> 00:19:24,317 Hur tror du att jag låter din familj i och avvisa alla andra? 192 00:19:24,738 --> 00:19:26,603 Men vad händer om serberna når basen? 193 00:19:26,667 --> 00:19:28,333 Hur ska du hålla dem säkra? 194 00:19:32,308 --> 00:19:34,449 De kommer inte att tillåta oss att använda toaletterna. 195 00:19:34,474 --> 00:19:38,252 – De säger att vi ska göra det här. - Moster, jag är bara en översättare. 196 00:19:38,300 --> 00:19:40,387 Men du har dem, snälla 197 00:19:40,783 --> 00:19:42,641 Jag vill verkligen gå. 198 00:19:51,810 --> 00:19:56,373 General Mladic letar efter civila företrädare bland er 199 00:19:56,730 --> 00:19:58,667 För att förhandla med honom 200 00:19:59,581 --> 00:20:01,786 Finns det några frivilliga? 201 00:20:23,300 --> 00:20:25,584 Någon måste representera dig 202 00:20:43,743 --> 00:20:45,647 Finns det någon? 203 00:20:47,775 --> 00:20:50,629 De är inte här. De kan ha flytt till skogen. 204 00:20:51,447 --> 00:20:53,002 Muharram är där. 205 00:20:53,542 --> 00:20:55,597 Han arbetade som företagsledare. Kan han gå? 207 00:21:00,319 --> 00:21:02,381 De föreslår att Muharram går, 208 00:21:02,406 --> 00:21:03,961 Han är en lokal affärsman. 209 00:21:06,375 --> 00:21:08,461 Jag behöver två personer till. Bildad. 210 00:21:16,309 --> 00:21:18,618 Min man var rektor. 211 00:21:19,817 --> 00:21:23,381 Om han går med dig, skulle du låta min familj komma in i basen? 212 00:21:24,175 --> 00:21:26,442 Vi kan inte släppa in någon annan. 213 00:21:27,285 --> 00:21:30,611 Han är en av de mest utbildade människor i Srebrenica. 214 00:21:31,324 --> 00:21:32,724 Han talar tyska. 215 00:21:32,990 --> 00:21:35,911 Du kommer inte hitta någon som passar bättre här. 216 00:21:39,387 --> 00:21:41,734 Kan jag ha två representanter till? 217 00:22:00,043 --> 00:22:02,082 Ingen vill göra det. 218 00:22:02,369 --> 00:22:04,932 Ta min man. Han är det bästa valet. 219 00:22:08,123 --> 00:22:09,210 Rätt. 220 00:22:10,953 --> 00:22:13,825 - Hitta en kvinna som kan gå med honom. - Jag går. 221 00:22:13,937 --> 00:22:16,754 Du stannar här. De. vill inte ha vår tolk 222 00:22:17,183 --> 00:22:21,484 Du kan få in din man men efter mörkrets inbrott. Det sista jag behöver nu är att publiken ska göra uppror 223 00:22:21,524 --> 00:22:23,000 Okej. Tack. 224 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Ja. 225 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Ja, jag hör dem. 226 00:22:42,749 --> 00:22:44,129 Ja vem är det? 227 00:22:46,122 --> 00:22:47,462 Aida! 228 00:22:49,692 --> 00:22:52,572 – Det här är min man. - Han? Kommer du fram? 229 00:22:52,620 --> 00:22:55,494 - Och min son. – Hur släpps de in och inte vi? 230 00:22:55,582 --> 00:22:58,641 – De måste gå och förhandla med Mladic - Kan Ahmed komma? 231 00:23:00,182 --> 00:23:03,381 - Varför är de två? Vem valde dem? - Vänta. Hon kommer in i oss också - 232 00:23:03,707 --> 00:23:05,729 Kan Ahmed följa med oss? 233 00:23:09,888 --> 00:23:11,825 Lätt! Lätt! 234 00:23:11,924 --> 00:23:13,447 Porten! Porten! 235 00:23:38,486 --> 00:23:40,986 Jag förstår inte. Varför måste vi förhandla? 236 00:23:41,582 --> 00:23:43,399 Mladic bad om det. 237 00:23:43,780 --> 00:23:45,510 Jag vill inte gå till honom. 238 00:23:47,402 --> 00:23:50,552 För att representera alla dessa människor som valde mig? 239 00:23:50,671 --> 00:23:54,569 Varför inte förstå? Det fanns inget annat sätt att släppa in dig 240 00:23:58,551 --> 00:24:00,328 Varför går du inte? 241 00:24:01,614 --> 00:24:05,391 Du vet att jag inte är rätt person. De har en egen översättare. 242 00:24:06,511 --> 00:24:08,899 Ta kontroll över dig själv. Okej? 243 00:24:21,337 --> 00:24:23,035 När ska vi åka? 244 00:24:23,393 --> 00:24:25,376 När Mladic frågar dig. 245 00:24:26,464 --> 00:24:29,281 Seo, vad sa jag om rökning? 246 00:24:29,424 --> 00:24:32,425 - Mamma, gud! - Aida, låt honom göra det. 247 00:24:46,990 --> 00:24:49,315 - Vilken dag är det idag? - Vem bryr sig om det? - 248 00:24:49,403 --> 00:24:51,696 Det är måndag. Nej, tisdag 249 00:24:52,097 --> 00:24:53,573 Den elfte juli. 250 00:24:54,240 --> 00:24:55,565 Elfte? 251 00:24:56,230 --> 00:24:58,342 Min födelsedag är två dagar senare. 252 00:25:00,558 --> 00:25:02,065 Grattis! 253 00:25:05,542 --> 00:25:06,835 Inte än! 254 00:25:09,605 --> 00:25:12,787 När detta är över kommer vi att fira varje dag 255 00:25:13,447 --> 00:25:15,851 Jag ordnar en stor fest. 256 00:25:15,899 --> 00:25:19,328 Vi ska steka många får, sätta upp ett tält, med musiken. 257 00:25:19,418 --> 00:25:22,655 Jag tar ett lår för att njuta av det i månader. 258 00:25:23,940 --> 00:25:25,710 Kan du sänka rösten lite? 259 00:25:44,318 --> 00:25:45,615 Aida. 260 00:25:46,877 --> 00:25:49,544 Klarar du att de går utan mig? 261 00:25:49,743 --> 00:25:51,893 - Jag vet inte vad jag ska göra! - Nihad! 262 00:25:52,044 --> 00:25:54,234 Översättare! Översättare! 263 00:25:55,354 --> 00:25:56,925 Jag fick födelsevatten. 264 00:25:58,338 --> 00:25:59,814 Jag fick födelsevatten. 265 00:26:00,498 --> 00:26:02,235 Hej nu? 266 00:26:05,230 --> 00:26:07,341 Andas, andas. 267 00:26:09,096 --> 00:26:10,889 Okej, tryck, tryck. 268 00:26:11,334 --> 00:26:13,897 - Andas med mig - Har du någonsin fött barn? 269 00:26:13,945 --> 00:26:15,143 - Aldrig - Du? 270 00:26:15,168 --> 00:26:17,173 - Nej - Det gör oss tre. 271 00:26:20,976 --> 00:26:24,507 Tryck! Varför komma ut nu, din dumma sak? 272 00:26:24,547 --> 00:26:26,515 Du kunde inte ha valt en bättre tidpunkt att komma ut. 273 00:26:26,571 --> 00:26:28,015 Kom igen, tryck, ja! 274 00:26:28,291 --> 00:26:29,297 Ja! 275 00:26:30,752 --> 00:26:32,680 Ja! 276 00:26:43,006 --> 00:26:44,148 Avbryta vad? 277 00:26:45,220 --> 00:26:46,926 Var är general Smith? 278 00:26:49,212 --> 00:26:51,212 Kan någon komma till honom? 279 00:26:53,672 --> 00:26:55,418 Ge mig då hans ställföreträdare. 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,892 Vilken utvinningsplan? 281 00:26:58,551 --> 00:27:01,169 Inga! Nej, vad hände med flyganfallen? 282 00:27:16,354 --> 00:27:18,314 Var är generalsekreteraren? 283 00:27:19,275 --> 00:27:23,733 Nej. Nej. Visst, inte. Du måste skaffa mig någon att prata med. 284 00:27:23,758 --> 00:27:25,346 De kan inte alla vara borta. 285 00:27:27,232 --> 00:27:30,921 Du säger mig att hela FN är kommandokedjan på semester? 286 00:27:32,541 --> 00:27:34,160 Vad ska jag göra då? 287 00:27:48,140 --> 00:27:49,142 Ring... 288 00:27:51,886 --> 00:27:53,540 Ring vår regering. 289 00:28:15,490 --> 00:28:17,275 Vad kommer att hända med oss? 290 00:28:18,265 --> 00:28:20,392 Tror du att vi är säkra här? 291 00:28:21,527 --> 00:28:24,503 Jag vet inte var annars du skulle vara säker om inte här hos oss. 292 00:28:25,429 --> 00:28:27,325 Min tanke exakt. 293 00:28:34,377 --> 00:28:36,472 Vad vill du göra när kriget är över? 294 00:28:38,343 --> 00:28:40,615 Jag ska gå tillbaka till undervisningen i skolan. 295 00:28:41,075 --> 00:28:43,590 Jag är lyckligast där. Du? 296 00:28:44,900 --> 00:28:47,956 Till något annat krig. Jag är lyckligast där. 297 00:28:48,063 --> 00:28:51,214 Håll käften, den här är redan en för mycket. 298 00:28:52,262 --> 00:28:54,610. Allt för att komma bort från barnen 299 00:28:57,897 --> 00:29:00,873 - Har du din familj här? - Ja. Två söner. 300 00:29:02,549 --> 00:29:04,143 Sejo är sjutton. 301 00:29:06,771 --> 00:29:10,886 Om saker och ting var normalt skulle han vara det går ut gymnasiet nästa år. 302 00:29:12,360 --> 00:29:15,211 Och Hamdija skulle vara på universitetet vid det här laget. 303 00:29:17,385 --> 00:29:19,797 Allt han bryr sig om är sin musik. 304 00:29:20,647 --> 00:29:24,035 Han har ett band. Han vill bli en popstjärna. 305 00:29:25,048 --> 00:29:27,675 Åh, bra val. Går bra med damerna. 306 00:29:27,707 --> 00:29:30,240 Näst efter läkare, förstås. 307 00:29:33,637 --> 00:29:36,789 Ja, men tjejerna är galna i min yngsta. 308 00:29:38,106 --> 00:29:41,408 Jag känner alla mammor, tror att deras barn är speciella 309 00:29:41,457 --> 00:29:43,194 Men det är han verkligen 310 00:29:44,123 --> 00:29:46,623 Hej, där är du, min stjärna 311 00:29:49,053 --> 00:29:51,545 - Varför inte försöka sova lite? - Det ska jag. 312 00:29:51,646 --> 00:29:53,034 Jag tar över. 313 00:29:55,971 --> 00:29:59,008 – Vem ska översätta förhandlingarna? - Ingen av oss. 314 00:29:59,302 --> 00:30:01,405 Mladic har en egen översättare 315 00:30:03,650 --> 00:30:05,478 Bra, jag var så rädd 316 00:30:06,526 --> 00:30:08,632 Jag vill verkligen inte gå härifrån 317 00:30:17,740 --> 00:30:18,780 Ta det 318 00:30:19,518 --> 00:30:21,258 Kom igen, det kommer att få dig att känna dig bekväm 319 00:31:50,263 --> 00:31:53,715 ? Bor du i molnen, baby? 320 00:31:54,422 --> 00:31:58,488 ? Och min röst kan inte nå dig? 321 00:31:59,473 --> 00:32:03,020 ? Du har inte gett kärlek till någon ännu? 322 00:32:05,230 --> 00:32:06,888 ? Bra gjort, mästare? 323 00:32:08,557 --> 00:32:12,605 ? Bor du i vita moln? 324 00:32:13,343 --> 00:32:17,654 ? Komma närmare den här låten? 325 00:32:18,037 --> 00:32:21,960 ? Jag vill dela med dig? 326 00:32:22,738 --> 00:32:27,105 ? Dessa små glädjeämnen i en dröm? 327 00:32:27,470 --> 00:32:31,501 ? Dessa små glädjeämnen i en dröm? 328 00:32:37,793 --> 00:32:39,989 Närmare - Tack, tävlande. 329 00:32:40,013 --> 00:32:42,387 Kommittén kommer nu att tillkännage vinnaren. 330 00:32:42,412 --> 00:32:45,293 Med den bästa frisören i östra Bosnien för säsong 91/92. 331 00:32:45,577 --> 00:32:47,642 ... och vinnaren av årets konkurrens är... 332 00:32:52,162 --> 00:32:53,654 Aletsch-gruppen! 333 00:33:00,082 --> 00:33:04,007 ? Ge mig vin, jag vill vila? 334 00:33:04,373 --> 00:33:07,730 ?Och ta med zigenarna till bordet? 335 00:33:08,254 --> 00:33:11,765 ? Låt dem leka .. Låt dem röra upp mig ? 336 00:33:12,572 --> 00:33:16,071 ? Eftersom hennes ögon inte älskade mig? 337 00:34:17,948 --> 00:34:18,963 Gas! 338 00:34:19,019 --> 00:34:22,067 Hej alla! De eldar med gas. 339 00:34:22,202 --> 00:34:25,340 Hej alla! De vill kväva oss. 340 00:34:25,761 --> 00:34:28,690 De vill kväva oss! De skjuter gas! 341 00:34:34,797 --> 00:34:38,193 Inga! Nej. De avfyrar gas. 342 00:34:38,610 --> 00:34:40,459 Nej, nej 343 00:34:42,158 --> 00:34:44,974 ... de vill... nej 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,732 Ur vägen! Gå åt sidan! 345 00:34:57,002 --> 00:34:58,135 Gå ur vägen! 346 00:34:58,161 --> 00:35:00,653 Ur vägen, tack. Tack. 347 00:35:01,637 --> 00:35:05,302 Gå åt sidan. Gå åt sidan snälla. Gå ur vägen 348 00:35:06,152 --> 00:35:07,398 Överste! 349 00:35:07,972 --> 00:35:09,980 Tror du att de låter oss åka hem? 350 00:35:10,393 --> 00:35:12,583 Min tjänst upphörde faktiskt redan i april. 351 00:35:16,684 --> 00:35:19,468 Min flickvän kan föda när som helst nu. 352 00:35:22,929 --> 00:35:25,478 - Har du barn, överste? - Nej. 353 00:35:27,376 --> 00:35:30,018 Och du har ingen flickvän. 354 00:35:33,542 --> 00:35:35,809 Överste, hur är det med ultimatumet? 355 00:35:37,667 --> 00:35:40,381 De säger att vi inte ska irritera serberna. 356 00:35:40,977 --> 00:35:42,570 Alla spelar dumt 357 00:35:42,595 --> 00:35:46,682 Och de skickar mig till detta odjur. Ett förbannat monster. 358 00:35:48,453 --> 00:35:49,635 Dum. 359 00:35:51,442 --> 00:35:54,799 Vi kallar honom dum, med din tillåtelse, Befälhavare 360 00:35:58,288 --> 00:35:59,859 Tack. 361 00:36:18,725 --> 00:36:20,613 Kom snabbt! Snabbt! 362 00:36:23,388 --> 00:36:25,455 Har du en pistol? Stå där. 363 00:36:25,650 --> 00:36:27,435 - Är du säker? – Ja, jag är säker. - 364 00:36:34,482 --> 00:36:36,561 - Hur är det med damen? - Jag har ingenting. 365 00:36:36,617 --> 00:36:38,236 Kvinnor är de farligaste 366 00:36:58,307 --> 00:36:59,592 Vänta här. 367 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 - Ursäkta, men vi... - Håll käften! 368 00:37:55,887 --> 00:37:57,236 Följ mig! 369 00:38:00,363 --> 00:38:01,752 General Mladic... 370 00:38:02,014 --> 00:38:05,852 Här är representanterna närvarande av invånarna i Srebrenica 371 00:38:06,839 --> 00:38:09,982 Enligt resolution 819, Srebrenica är ett säkert område 372 00:38:10,007 --> 00:38:11,976 Under skydd av FN. 373 00:38:19,799 --> 00:38:22,457 Fru, vad är ditt yrke? 374 00:38:22,874 --> 00:38:26,183 Ekonom. Jag har två barn och ett barnbarn 375 00:38:26,715 --> 00:38:28,992 Med den här unge mannen och mormor sedan nu? 376 00:38:30,518 --> 00:38:34,312 Ja, och jag gick i skolan med din klasskamrat här. 377 00:38:35,533 --> 00:38:39,041 I så fall behöver jag inte presentera dig för varandra? - Inget behov. 378 00:38:39,859 --> 00:38:42,018 Du kan lösa alla problem själv. 379 00:38:42,534 --> 00:38:46,979 Levde du i en romantisk gymnasiehistoria? - Nej. Vi var bara nära vänner. 380 00:38:47,289 --> 00:38:50,177 Vi visste inte att saker var det kommer att komma till det här - men det gjorde det. 381 00:38:50,710 --> 00:38:52,762 Egentligen -... Anila. 382 00:38:53,405 --> 00:38:55,086 - Vackert. - Anila. 383 00:38:55,111 --> 00:38:56,635 Vacker vacker? 384 00:38:57,238 --> 00:39:00,269 Har du engagerat dig i politiken i Srebrenica? - Nej. 385 00:39:00,294 --> 00:39:04,635 Jag driver bara en redovisningsavdelning. Jag har inte gått med i något politiskt parti. 386 00:39:06,102 --> 00:39:09,779 - Och killen som sitter bredvid dig? – Jag heter Nihad Silmanajic. 387 00:39:09,804 --> 00:39:13,078 Tidigare arbetade jag som rektor i en gymnasieskola i Srebrenica 388 00:39:13,126 --> 00:39:14,384 Höj rösten. 389 00:39:15,520 --> 00:39:17,575 Jag heter Nihad Silmanajic 390 00:39:17,591 --> 00:39:20,726 Tidigare arbetade jag som rektor i en gymnasieskola i Srebrenica. 391 00:39:20,751 --> 00:39:24,917 – I grunden är jag historielärare. – Har du något politiskt uppdrag? - 392 00:39:24,950 --> 00:39:27,719 Varken politiskt eller militär. Jag är en civil person 393 00:39:33,958 --> 00:39:37,229 Jag är Muharram Kanovic, chef för ett företag 394 00:39:37,261 --> 00:39:39,815 Jag var aldrig involverad i någon politisk verksamhet 395 00:39:44,014 --> 00:39:45,616 Jag vill hjälpa dig. 396 00:39:46,741 --> 00:39:50,954 Men eftersom din armé har besegrats, Jag kräver fullständigt samarbete från civila. 397 00:39:52,303 --> 00:39:54,184 Det finns inget behov för ditt folk att dö. 398 00:39:54,890 --> 00:39:59,049 Varken dina män eller dina bröder, inte heller dina grannar. 399 00:39:59,955 --> 00:40:03,361 Du kan antingen överleva eller gå under. 400 00:40:05,417 --> 00:40:07,218 Stå på andra sidan. 401 00:40:10,894 --> 00:40:12,718 För din överlevnad frågar jag 402 00:40:13,721 --> 00:40:16,284 Av beväpnade män 403 00:40:16,904 --> 00:40:19,046 ... även förövarna av krigsförbrytelser 404 00:40:19,531 --> 00:40:21,689 Och många av dem har begått det mot oss 405 00:40:21,738 --> 00:40:24,674 Att lämna över sina vapen till "Bosnienserbiska republikens armé" 406 00:40:27,254 --> 00:40:28,531 Allmänt 407 00:40:29,111 --> 00:40:32,462 Civilbefolkningens säkerhet är vår högsta prioritet. 408 00:40:39,767 --> 00:40:41,815 Vad vill du? 409 00:40:42,038 --> 00:40:45,101 Vi kommer att respektera individen alla medborgares önskemål. 410 00:40:45,458 --> 00:40:49,989 Du kan välja att antingen stanna eller lämna 411 00:40:51,355 --> 00:40:56,805 Om du vill lämna, du kan bara berätta för oss. 412 00:40:59,335 --> 00:41:03,581 Du kommer att tillhandahålla bränslet, och jag ska tillhandahålla fordonen. 413 00:41:03,715 --> 00:41:06,722 Jag talar om en stor befolkning 414 00:41:06,930 --> 00:41:08,248 .. detta är något som måste göras. 415 00:41:11,971 --> 00:41:13,144 Ta itu med det. 416 00:41:14,150 --> 00:41:15,969 Om du väljer att lämna 417 00:41:16,263 --> 00:41:19,676 Och jag vill inte pressa dig på något sätt. 418 00:41:20,303 --> 00:41:22,738 Jag har inget emot oskyldiga människor. 419 00:41:23,135 --> 00:41:27,152 General, om du behöver hjälp av mina soldater, de är redo att hjälpa dig. 420 00:41:32,107 --> 00:41:33,173 Tack för ditt erbjudande. 421 00:41:34,131 --> 00:41:36,967 ... Men vi har inget bränsle, vi har inget bränsle. 422 00:41:36,992 --> 00:41:39,674 Vi har inte fått några förnödenheter sedan februari 423 00:41:44,401 --> 00:41:46,170 Jag ska tanka. 424 00:41:47,408 --> 00:41:51,228 Du kan tala om för ditt ministerium Försvara att din armé är säker. 425 00:41:51,479 --> 00:41:54,384 De är inte i fokus för vår militära verksamhet. 426 00:42:06,092 --> 00:42:07,203 Historiker! 427 00:42:07,624 --> 00:42:10,869 Kom igen, slappna av. Det skulle det vara bättre för er alla att lämna. 428 00:42:14,724 --> 00:42:15,811 Allmänt... 429 00:42:17,240 --> 00:42:19,932 FN kommer att tillhandahålla eskort för bussarna 430 00:42:19,986 --> 00:42:22,630 Vi kommer att göra upp en evakueringsplan 431 00:42:29,242 --> 00:42:32,409 Du ritar planen, så gör jag överföringen. 432 00:42:32,568 --> 00:42:35,210 ... som man... och som general. 433 00:42:36,027 --> 00:42:38,604 Jag garanterar oskyldiga människors säkerhet. 434 00:42:40,226 --> 00:42:44,312 Ge oss några drinkar, rostat bröd, och lite läsk också. 435 00:43:17,493 --> 00:43:18,818 Var är din befälhavare? 436 00:43:20,302 --> 00:43:21,651 Var är din befälhavare? 437 00:43:22,334 --> 00:43:25,148 Han är i ett möte med din general. 438 00:43:26,537 --> 00:43:28,965 - Finns det civila inuti? - Ja. 439 00:43:30,667 --> 00:43:33,865 - Hur många? – Ungefär fyra, fem tusen. 440 00:43:34,667 --> 00:43:37,046 - Soldater? - Inga soldater. 441 00:43:37,896 --> 00:43:39,141 Inga soldater. 442 00:43:39,982 --> 00:43:42,609 Han sa att det inte fanns några soldater, jäveln! 443 00:43:43,442 --> 00:43:46,728 – Jag vill inuti. – Vår befälhavare är inte här. 444 00:43:46,775 --> 00:43:49,904 Men jag är här! Jag vill dit! 445 00:43:53,180 --> 00:43:55,072 - Okej? - Vänta. Vänta. 446 00:44:01,336 --> 00:44:03,002 Hej, titta på henne. 447 00:44:09,093 --> 00:44:10,418 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 448 00:44:17,357 --> 00:44:18,396 Hej! 449 00:44:18,714 --> 00:44:24,196 Vi vill se om någon muslim soldater gömmer sig inuti. 450 00:44:25,054 --> 00:44:27,113 Det finns inga soldater. Bara civila. 451 00:44:27,526 --> 00:44:29,216 Ingen bad dig om det. 452 00:44:29,684 --> 00:44:33,592 Jag vill se ... med mina ögon. 453 00:44:36,334 --> 00:44:39,666 Sir. Detta är en FN-förening. Du kan inte komma in som du vill. 454 00:44:39,738 --> 00:44:42,119 Särskilt inte beväpnad. Jag är kapten. 455 00:44:42,298 --> 00:44:44,841 Ge mig den ansvarsfulla killen. De släpper inte in oss. 456 00:44:47,000 --> 00:44:48,365 Tala engelska 457 00:44:53,968 --> 00:44:55,158 Tala engelska! 458 00:44:56,428 --> 00:44:59,293 Ja, jag måste prata engelska, 459 00:44:59,563 --> 00:45:04,587 Låt dem söka i basen så att de kan se efter själva att det inte finns några bosniska soldater 460 00:45:05,921 --> 00:45:10,234 Överste, ingen beväpnad militär personal är tillåtna inom säkerhetszonen 461 00:45:10,578 --> 00:45:12,340 Låt vara inne i vår bas. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,593 De vill bara kolla om det finns några soldater 463 00:45:17,324 --> 00:45:20,506 Om vi släpper in dem med vapen, människor kommer att få panik. 464 00:45:22,843 --> 00:45:27,216 - Innehåll det. – Det är inte tillåtet. 465 00:45:37,429 --> 00:45:39,362 Jag beordrar dig att släppa in dem . 466 00:45:39,984 --> 00:45:41,095 Över. 467 00:45:45,586 --> 00:45:46,657 Tack. 468 00:45:53,311 --> 00:45:54,423 Håll dig lugn! 469 00:45:56,580 --> 00:45:59,786 De är bara här för att se till att ingen är beväpnad. 470 00:46:00,104 --> 00:46:01,599 Allt är under kontroll. 471 00:46:08,099 --> 00:46:11,052 Helvete! Vilken svinstia! 472 00:46:11,996 --> 00:46:15,052 Det finns män här. Jag ska söka efter dem nu. 473 00:46:40,164 --> 00:46:42,564 - Vad hände med din hand? – Jag höll på att hugga ved. 474 00:46:43,109 --> 00:46:44,568 hugga ved? 475 00:46:51,303 --> 00:46:52,982 Var är din uniform? 476 00:46:53,610 --> 00:46:55,945 – Vi är civila. - Civila? 477 00:46:56,248 --> 00:47:00,669 Så vem har vi kämpat för senaste fem åren, barn till prostituerade? 478 00:47:00,725 --> 00:47:01,978 Alla är civila. 479 00:47:09,736 --> 00:47:11,831 - Finns det vapen? – Nej, det finns ingenting. 480 00:47:11,998 --> 00:47:14,214 - Inget? - Jag svär dig. 481 00:47:16,326 --> 00:47:17,579 Lyssna på mig. 482 00:47:19,262 --> 00:47:22,244 - Finns det något vapen med någon? - Nej. 483 00:47:22,515 --> 00:47:25,331 Så om det finns ett skott 484 00:47:26,212 --> 00:47:27,974 Jag bekräftar bara en 485 00:47:28,524 --> 00:47:30,871 Det skulle vara ditt slut, okej? 486 00:47:31,125 --> 00:47:32,895 - Ja! - Högre! 487 00:47:33,030 --> 00:47:34,363 Ja! 488 00:47:36,276 --> 00:47:37,884 - Finns det vapen? - Nej. 489 00:47:38,218 --> 00:47:39,662 - Och du? - Nej. 490 00:47:39,900 --> 00:47:41,265 - Och du? - Nej jag. 491 00:47:41,369 --> 00:47:45,234 Du pratar med en serbisk soldat 492 00:47:46,663 --> 00:47:47,877 Kom nära. 493 00:47:51,737 --> 00:47:53,927 - Har du dödat serber? - Nej. 494 00:47:54,229 --> 00:47:56,515 Varför? Är du en fegis? 495 00:47:56,777 --> 00:47:58,562 Han var inte i armén. 496 00:47:59,079 --> 00:48:02,753 Titta på det här. Vem frågade dig något? 497 00:48:19,394 --> 00:48:23,179 Liten flicka! Min lilla flicka. 498 00:48:23,203 --> 00:48:25,585 - Varför gråter den här lilla flickan? – Hon är hungrig. 499 00:48:25,657 --> 00:48:28,828 Hungrig? Har du inget att äta här? 500 00:48:29,091 --> 00:48:30,471 Senare? 501 00:48:34,408 --> 00:48:38,617 Du vill att de ska svälta till döden och sedan skylla på serberna? 502 00:48:38,633 --> 00:48:40,022 Hororsöner! 503 00:48:40,220 --> 00:48:41,299 - Åh, ja! 504 00:48:41,411 --> 00:48:43,426 Ta med bröd till alla. 505 00:48:46,784 --> 00:48:50,632 Jag kollade platsen. Det finns inga soldater här 506 00:48:52,132 --> 00:48:53,291 Är du klar? 507 00:48:54,930 --> 00:48:57,858 Lämna allt. Ta bara det väsentliga 508 00:48:58,510 --> 00:49:01,703 Bara det väsentliga, hör du mig? Låt oss gå. 509 00:49:11,031 --> 00:49:12,356 Här! 510 00:50:00,692 --> 00:50:04,745 Vi borde ha flytt till djungeln. De smarta människorna har redan lämnat. 511 00:50:05,605 --> 00:50:08,715 De kommer att falla direkt in Chetnikens händer. 512 00:50:09,033 --> 00:50:11,675 Jag kommer att dö om jag stannar här. Jag måste springa 513 00:50:11,890 --> 00:50:15,470 – Vi kan ta FN-soldaternas vapen - Vad säger du? 514 00:50:15,653 --> 00:50:17,532 Tänk aldrig ens på det 515 00:50:17,557 --> 00:50:19,930 Kom in här, kom igen. 516 00:50:20,288 --> 00:50:22,009 Låt oss gå nu. 517 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 Just nu! 518 00:50:28,355 --> 00:50:30,315 Personal endast tillåten här. De kan inte vara här. 519 00:50:30,340 --> 00:50:32,466 Serbiska soldater är inne i basen. 520 00:50:34,578 --> 00:50:36,808 - Vad? - Franken släppte in dem. 521 00:50:37,268 --> 00:50:41,067 Jag måste gömma dem. Min man gick för att förhandla med Mladic. 522 00:50:41,275 --> 00:50:44,568 – Civila får inte vara här. - Bara för en kort stund. 523 00:50:45,965 --> 00:50:49,467 – De får bo i det rummet. – Det här är militärobservatörernas kontor. 524 00:50:49,492 --> 00:50:53,317 – Det är ingen plats för civila. – Men serber är inne i basen, fullt beväpnade. 525 00:50:53,671 --> 00:50:56,660 De kommer inte att veta att de är här. De kommer inte att vara i vägen för någon. 526 00:50:58,065 --> 00:50:59,541 Snälla Peter. 527 00:51:04,212 --> 00:51:05,537 Bara för en stund, okej? 528 00:51:05,562 --> 00:51:06,569 Ja - okej. 529 00:51:06,594 --> 00:51:07,625 Tack. 530 00:51:09,117 --> 00:51:10,727 Okej. Sätt dig ner 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,085 Här. Sätt dig ner 532 00:51:15,389 --> 00:51:17,103 Sejo, sitt här. 533 00:51:23,182 --> 00:51:26,182 - Vänta här. Jag kommer snart tillbaka. - Jag måste härifrån. 534 00:51:26,745 --> 00:51:29,849 Vad pratar du om, Hamdija? Vi är trygga här. 535 00:51:30,850 --> 00:51:33,016 Vad är det för fel? Vi är säkra. 536 00:51:33,088 --> 00:51:36,079 Nej, det är vi inte. De kommer att döda oss. Det är inte sant. 537 00:51:36,151 --> 00:51:39,040 - De kommer att döda oss. – Lugn, annars blir vi utslängda. 538 00:51:39,104 --> 00:51:40,253 De kommer att döda oss alla. 539 00:51:40,278 --> 00:51:41,865 De kommer att döda oss alla 540 00:51:41,929 --> 00:51:44,643 Du behandlar oss som dårar. Det har alltid varit så här 541 00:51:44,675 --> 00:51:47,018 - Sluta. – Ge oss aldrig rätten att säga. 542 00:51:47,166 --> 00:51:49,491 - Du skickade min far till Mladic! - Sluta! 543 00:51:56,072 --> 00:51:57,150 Aida? 544 00:52:02,531 --> 00:52:04,731 - Behöver du något? - Ja. 545 00:52:12,797 --> 00:52:14,011 Ta det här. 546 00:52:17,313 --> 00:52:18,591 Hamdija. 547 00:52:21,475 --> 00:52:23,208 Allt kommer att bli bra, son. 548 00:52:25,864 --> 00:52:29,459 Hamdia! �Hamdija, kära du. 549 00:52:31,531 --> 00:52:33,118 Ta hand om din bror. 550 00:53:25,935 --> 00:53:28,138 Visa oss den raka vägen. 551 00:53:28,231 --> 00:53:32,116 Way, som skänkte dem. 552 00:53:32,157 --> 00:53:35,227 Är inte vrede, och som förlorade. 553 00:54:38,307 --> 00:54:39,767 Bjud in personer till ett möte. 554 00:54:44,619 --> 00:54:48,580 - Vad hände? – De civila kommer att föras till en säker plats. 555 00:54:49,127 --> 00:54:51,611 - Att inte föra tillbaka dem till Srebrenica? – Vi kan välja att stanna. 556 00:54:51,713 --> 00:54:55,473 - Stanna? Ser du inte att allt detta var en show? - Granska vad? 557 00:54:55,761 --> 00:54:59,396 Han kunde ha dödat oss om han ville, så varför träffade han oss? Varför pratade vi? 558 00:54:59,650 --> 00:55:02,531 Varför förhandlade han med oss? Ser du det vad förhandlades fram? 559 00:55:02,722 --> 00:55:07,822 Han planerade det för länge sedan. Vi förhandlat fram frågan om människors säkerhet. 560 00:55:10,601 --> 00:55:12,973 Jag tål inte den här dumma kvinnan! 561 00:56:09,033 --> 00:56:11,185 Hålla fast! Sakta ner. 562 00:56:13,598 -.-> 00:56:15,065 Få inte panik. 563 00:56:16,650 --> 00:56:19,023 Du kommer att förflyttas till Kladanj. 564 00:56:19,317 --> 00:56:21,745 Kvinnor och barn måste lämna först. 565 00:56:23,452 --> 00:56:26,811 Få bara inte panik, låt de små barnen! Och kvinnorna går först. 566 00:56:28,884 --> 00:56:30,977 Vi vill inte att något barn ska gå förlorat. 567 00:56:32,114 --> 00:56:34,532 Oroa dig inte. Ingen kommer att skada dig. 568 00:56:35,533 --> 00:56:37,023 Tack, general. 569 00:56:38,635 --> 00:56:40,301 - Vad heter du? - Jasmine. 570 00:56:40,833 --> 00:56:43,483 Ta. Det här är för dig. Jag lägger den här 571 00:56:43,504 --> 00:56:45,637 Kan vi få några? Behaga. 572 00:57:00,643 --> 00:57:02,293 Lämna min ko ifred! 573 00:57:03,064 --> 00:57:06,079 – Det är hela mitt liv! – Kon är i goda händer! 574 00:57:17,941 --> 00:57:19,719 Snabbt! Snabbt! 575 00:57:20,679 --> 00:57:22,211 Män där borta. 576 00:57:22,894 --> 00:57:26,171 Men hon är min fru! – Vi vill förhöra dig först. 577 00:57:26,196 --> 00:57:28,750 - Och se till att du inte dödade serberna! - Lämna honom ifred! 578 00:57:29,593 --> 00:57:31,546 Zolfo! Zolfo! 579 00:57:33,986 --> 00:57:36,541 Tyst! Vi laddar inte potatis. 580 00:57:36,589 --> 00:57:37,660 håll käften! 581 00:57:44,359 --> 00:57:46,169 Kom igen, låt oss gå. 582 00:57:46,741 --> 00:57:47,955 Snabbare! 583 00:57:53,146 --> 00:57:54,431 Dina händer upp. 584 00:57:55,416 --> 00:57:57,026 Kom igen! Skynda dig 585 00:58:03,511 --> 00:58:04,797 Allmänt! 586 00:58:05,290 --> 00:58:06,948 General Mladic! 587 00:58:07,115 --> 00:58:09,860 Affären var att bussar skulle eskorteras av oss. 588 00:58:10,152 --> 00:58:13,430 Och att varje person kunde välja. Om de ville lämna. 589 00:58:13,701 --> 00:58:16,303 Vi har inte ens gjort upp en evakueringsplan än. 590 00:58:23,982 --> 00:58:25,323 Var är planen? 591 00:58:28,157 --> 00:58:30,223 Vi har inte haft chansen att göra en. 592 00:58:32,158 --> 00:58:34,689 Är detta mitt problem? 593 00:58:34,936 --> 00:58:38,277 Vi har inte ens registrerat dem än, vart går bussarna? 594 00:58:40,532 --> 00:58:43,649 Du kan ställa in en eskort för alla bussar. 595 00:58:43,967 --> 00:58:45,435 Ingen hindrar dig från det. 596 00:58:45,880 --> 00:58:48,292 Sätt några av dina män på varje kant. 597 00:58:48,317 --> 00:58:49,872 ... Men affären var 598 00:59:13,402 --> 00:59:15,291 – Män går dit! - Nej! 599 00:59:16,331 --> 00:59:17,529 Mamma! 600 00:59:18,188 --> 00:59:21,530 Lämna honom! Ta med min son tillbaka till mig! 601 00:59:33,035 --> 00:59:36,524 – Soldaterna såg nio kroppar bakom basen. - Vad? 602 00:59:36,560 --> 00:59:40,306 De förhör männen och dödar dem, tvåhundra meter från basen. 603 00:59:40,338 --> 00:59:43,060 Hur visste du det? jag hörde någon tel Karremans. 604 00:59:45,719 --> 00:59:46,719 - Är Karremans här? - Nej. 605 00:59:47,227 --> 00:59:48,893 - Var är han? – Jag vet inte. 606 01:00:07,104 --> 01:00:08,837 Överste Karremans! 607 01:00:12,543 --> 01:00:13,834 Överste Karremans! 608 01:00:13,895 --> 01:00:15,561 Gå och se major Franken! 609 01:00:16,840 --> 01:00:18,705 Nej, vi måste prata med dig. 610 01:00:21,046 --> 01:00:23,044 De dödar människor utanför. 611 01:00:25,459 --> 01:00:26,688 Öppna dörren! 612 01:00:27,594 --> 01:00:29,260 Nej... Det är Franken som är... 613 01:00:29,266 --> 01:00:30,798 Du måste göra något 614 01:00:32,155 --> 01:00:34,083 - Överste Karremans! - Lämna mig ifred. 615 01:00:35,971 --> 01:00:37,368 Öppna dörren! 616 01:00:39,344 --> 01:00:40,415 ... öppen 617 01:00:43,297 --> 01:00:45,630 Är det någon som vet vad som händer här? 618 01:00:46,146 --> 01:00:48,638 Har du ringt till FN i New York? 619 01:00:48,726 --> 01:00:51,363 Gör inte det här mer komplicerat än vad det redan är. 620 01:00:51,848 --> 01:00:53,633 Jag försöker göra vad jag kan. 621 01:00:53,657 --> 01:00:57,814 Du lovade oss att serber inte skulle komma in i staden. 622 01:00:57,957 --> 01:01:00,839 - Att du skulle skydda oss. – Jag lovade ingenting. 623 01:01:01,418 --> 01:01:04,779 – Jag gör så mycket jag kan. – Srebrenica är FN:s säker zon. 624 01:01:04,804 --> 01:01:07,279 Och ditt uppdrag är att skydda människor. 625 01:01:11,734 --> 01:01:14,004 Vart tar de dem? 626 01:01:16,194 --> 01:01:19,575 Mina män är under order att kontrollera bussarnas situation. 627 01:01:20,225 --> 01:01:23,073 Jag gör allt som står i min makt. 628 01:01:23,605 --> 01:01:26,700 Lämna nu. Jag har jobb att göra. 629 01:01:27,486 --> 01:01:31,613 Och fortsätt med ditt eget arbete istället för att sprida rykten. 630 01:01:32,188 --> 01:01:34,589. Vad sa han? Översätt 631 01:02:13,089 --> 01:02:15,088 Vi åker med holländarna. 632 01:02:16,715 --> 01:02:20,010 Håll ett öga på Hamdija. Han är verkligen rädd. 633 01:02:24,084 --> 01:02:26,171 Jag är den värsta fegis. 634 01:02:26,322 --> 01:02:27,925 Det här är nonsens. 635 01:02:30,444 --> 01:02:34,263 Du överlevde på tre och ett halvt år krig, och du kommer att överleva detta också 636 01:02:35,279 --> 01:02:37,041 Låt oss bara hålla om varandra 637 01:03:54,886 --> 01:03:57,996 Ni muslimska flickor av prostituerade! 638 01:03:59,834 --> 01:04:01,040 Horor! 639 01:04:16,317 --> 01:04:19,356 Du lärare, kom hit ett ögonblick. 640 01:04:20,794 --> 01:04:24,994 - Oroa dig inte. Vi kommer inte att skada dig. - Nej, tack. Jag är okej här - 641 01:04:25,374 --> 01:04:28,032 – Min lärare på gymnasiet. - Ja. 642 01:04:28,510 --> 01:04:30,018 Var snäll. 643 01:04:31,017 --> 01:04:32,368 Var är Hamdija? 644 01:04:33,318 --> 01:04:35,802 Han är inte här, han har gått till djungeln 645 01:04:37,350 --> 01:04:40,571 - Hur mår din mamma, Billy? - Bra, bra. 646 01:04:41,008 --> 01:04:43,743 - Hälsa henne från mig. - Det ska jag, lärare. 647 01:04:44,039 --> 01:04:47,163 Skicka mina hälsningar till dina barn, speciellt den lilla Hamdija. 648 01:04:51,286 --> 01:04:53,278 Vi ses senare, alligator. 649 01:04:55,674 --> 01:04:57,063 Uppmärksamhet snälla! 650 01:04:57,524 --> 01:05:01,775 Evakueringen av de civila utanför basen är komplett. 651 01:05:02,530 --> 01:05:04,371 De har förts till Kladanj. 652 01:05:05,284 --> 01:05:08,633 Som är under kontroll av den bosniska armén. De är säkra. 653 01:05:09,396 --> 01:05:10,967 Det är din tur nu. 654 01:05:11,181 --> 01:05:15,118 Du kan börja lämna in grupper om fem att gå ombord på bussarna. 655 01:05:30,071 --> 01:05:33,880 Vems ordning är det?? Varför åker vi inte hem till Srebrenica? 656 01:05:39,215 --> 01:05:41,914 Börja lämna basen på ett ordnat sätt! 657 01:05:41,986 --> 01:05:45,815 – I grupper om fem. – Det här är inte säkert. Vem ska följa med oss? 658 01:05:45,898 --> 01:05:47,850 Berätta för dem. I grupper om fem. 659 01:05:49,001 --> 01:05:52,323 Aida, översätt. Översätt allt jag sa. 660 01:05:55,165 --> 01:05:56,403 Översätt 661 01:06:00,674 --> 01:06:03,864 Evakueringen av flyktingar är klar. 662 01:06:05,262 --> 01:06:07,277 Nu är det din tur. 663 01:06:08,267 --> 01:06:11,909 Du kan börja lämna basen i grupper om fem. 664 01:06:12,593 --> 01:06:15,060 Alhamdulillah, det är över. 665 01:07:13,137 --> 01:07:14,271 Hamdija? 666 01:07:15,900 --> 01:07:17,224 Hamdija? 667 01:07:18,131 --> 01:07:20,091 - Vad? - Vad är det för fel? - 668 01:07:20,289 --> 01:07:21,313 Nej. 669 01:07:21,512 --> 01:07:23,003 - Mitt huvud. - Ditt huvud? 670 01:07:24,805 --> 01:07:27,339 Kommer det att gynna dig om jag slår dig? 671 01:07:28,885 --> 01:07:31,916 Ta bort alla vassa föremål från dina fickor och väskor. 672 01:07:34,723 --> 01:07:36,421 Kasta dem i dessa behållare. 673 01:07:40,302 --> 01:07:42,596 Du är under inga omständigheter tillåten 674 01:07:42,667 --> 01:07:45,730 att vara i besittning av bladförsedda föremål. 675 01:07:50,186 --> 01:07:51,511 Vad som helst skarpt, 676 01:07:51,583 --> 01:07:53,805 Sax, pennor, pennor. 677 01:08:12,878 --> 01:08:16,852 - Vad gör du? – De kanske har något emot någon på bilderna. 678 01:08:20,222 --> 01:08:23,730 – Måste pappa göra sig av med sin anteckningsbok? - Var är det? 679 01:08:25,024 --> 01:08:26,992 – Ska den förstöras också? - Ge mig den. 680 01:08:29,826 --> 01:08:32,022 Den innehåller en sammanfattning av varje krigsdag. 681 01:08:32,047 --> 01:08:35,642 – Tre och ett halvt år av livet! - Nihad! 682 01:08:59,921 --> 01:09:01,001 Aida? 683 01:09:01,287 --> 01:09:03,469 - Vad? - Vad är ditt ID-nummer? - 684 01:09:03,501 --> 01:09:06,779 - Jag kan inte höra dig - Vad är ditt FN-kortnummer? 685 01:09:07,255 --> 01:09:08,826 421, varför? 686 01:09:10,420 --> 01:09:12,457 - Vad gör du? - Listan. 687 01:09:13,624 --> 01:09:17,084 De kan inte läsa våra namn, så de bad mig bara skriva ner det. 688 01:09:17,292 --> 01:09:18,745 Vems namn? 689 01:09:19,150 --> 01:09:21,848 De som kommer att lämna bas i den holländska konvojen. 690 01:09:21,889 --> 01:09:23,928 - Du är på listan - Och min familj? 691 01:09:24,421 --> 01:09:27,599 Nej - vad menar du? - Lägg till dem till det - 692 01:09:28,639 --> 01:09:30,503 - Kom igen. - Fråga honom först. 693 01:09:31,491 --> 01:09:35,733 - Peter, snälla lägg till min familj på listan - Endast FN-anställda. 694 01:09:36,405 --> 01:09:40,489 Serberna vet inte vem som arbetar med FN. De vill se ID-kort. 695 01:09:40,664 --> 01:09:43,108 Vi gör dem kort. Jag har inte maskinen här. 696 01:09:43,148 --> 01:09:44,838 - Vem gör det? - Jag vet inte. 697 01:09:44,910 --> 01:09:47,672 Jag tror att det är Ekbers som gör hem. 698 01:09:47,760 --> 01:09:49,061 - Ekbers. - Ja. 699 01:09:56,290 --> 01:09:58,917 Hamdija, Sejo och Nihad. 700 01:10:15,189 --> 01:10:18,316 - Är Ekbers här? - Nej. Där till vänster - 701 01:10:22,910 --> 01:10:24,077 - Ekbers? - Ja? - 702 01:10:24,102 --> 01:10:25,491 Var är maskinen? 703 01:10:25,649 --> 01:10:27,760 - Vilken maskin? - Att göra ID-kort. 704 01:10:28,332 --> 01:10:30,976 - Är det här maskinen? - Nej. Det är den där. 705 01:10:32,340 --> 01:10:33,681 Den är trasig. 706 01:10:39,747 --> 01:10:41,310 Jag sa att den var trasig. 707 01:10:49,579 --> 01:10:52,118 Lyssna! Han strök dem från listan. 708 01:10:53,675 --> 01:10:54,833 Titt. 709 01:10:56,222 --> 01:10:57,780 Jag kunde inte göra någonting. 710 01:11:03,692 --> 01:11:04,794 Aida! 711 01:11:06,254 --> 01:11:07,350 Du kan inte gå in. Det är brådskande. 712 01:11:07,384 --> 01:11:08,899 – Det är ett möte! – Det är bråttom! 713 01:11:10,122 --> 01:11:14,454 - Varför har du tagit bort min familj från listan? – Man kan inte bara pruta in och avbryta mötet. 714 01:11:14,479 --> 01:11:16,995 - Ut! - Snälla sätt upp min familj på listan. 715 01:11:17,088 --> 01:11:19,334 Vi har att göra med livet för tusentals människor just nu. 716 01:11:19,398 --> 01:11:23,588 Om jag lägger till deras namn kommer jag att äventyra säkerheten för alla med FN-identitetskort. 717 01:11:25,366 --> 01:11:27,855 Vill du att jag ska utsätta andras liv på spel? 718 01:11:35,568 --> 01:11:38,266 Franken, jag ber dig. Skicka dem inte dit. 719 01:11:38,631 --> 01:11:40,552 Här kan du ta bort mitt namn. 720 01:11:41,068 --> 01:11:44,210 Aida, jag ska se till att du söner kommer att lämna härifrån i säkerhet. 721 01:11:45,222 --> 01:11:47,634 Nu, snälla, låt oss fortsätta med vårt arbete. 722 01:11:48,706 --> 01:11:51,348 - Kommer du att sätta upp dem på listan? - Jag ska göra mitt bästa. 723 01:13:01,489 --> 01:13:03,709 Tryck in dem! Låt oss gå. 724 01:13:07,341 --> 01:13:08,380 Kom igen! 725 01:13:41,251 --> 01:13:44,687 All obehörig personal måste nu lämna FN-basen. 726 01:13:44,981 --> 01:13:46,409 Vi är på listan. 727 01:13:47,147 --> 01:13:49,399 - Vilka namn? - Silmanajic. Sejo och Hamdija. 728 01:13:49,424 --> 01:13:51,423 Och ??Nihad?� och ??Aida ??Silmanajic 729 01:13:51,448 --> 01:13:53,058 Silmanajic. 730 01:13:58,223 --> 01:14:00,485 Bara ditt namn finns på listan, så de måste gå. 731 01:14:00,580 --> 01:14:03,238 Nn nej nej. Kontrollera igen. 732 01:14:04,692 --> 01:14:05,692 Ja. 733 01:14:05,897 --> 01:14:08,214 Jag är ledsen, vi måste tömma basen 734 01:14:08,239 --> 01:14:10,627 - Det är en order. - De går inte. 735 01:14:14,554 --> 01:14:15,554 Vad..? 736 01:14:15,776 --> 01:14:17,863 - Snälla, tvinga mig inte att använda våld. - Använd den! 737 01:14:17,975 --> 01:14:21,087 Vilken skillnad gör det om serberna dödar oss eller gör du det? 738 01:14:21,683 --> 01:14:25,086 - Franken sa till mig att de skulle vara med på listan! - Okej, men de finns inte med på listan! 739 01:14:25,507 --> 01:14:28,523 – Då är listan fel. - Franken gav mig den här listan. 740 01:14:28,638 --> 01:14:30,293 Jag var bara med honom. 741 01:14:31,776 --> 01:14:35,894 Din lista är inte uppdaterad. . Vi stannar. Fråga major Franken. 742 01:14:35,950 --> 01:14:39,362 – De finns inte på den här listan. - Hörde du inte vad jag sa? - 743 01:14:39,371 --> 01:14:41,029 - Okej, du! - Sluta! De Haan, hjälp mig. 744 01:14:42,461 --> 01:14:43,732 Vi är på listan! 745 01:14:43,954 --> 01:14:45,906 Tja, kolla upp det igen! Vi är på listan! 746 01:14:46,367 --> 01:14:48,144 Vi finns på listan! 747 01:14:54,203 --> 01:14:55,695 Stanna här. Rör dig inte. 748 01:15:01,832 --> 01:15:04,269 - Grannar! - Hej, Mitar. 749 01:15:04,626 --> 01:15:07,189 Älskling, du går från den riktningen. Du följer med mig 750 01:15:07,214 --> 01:15:09,692 - Vart ska han gå? - Han kommer att följa dig direkt. 751 01:15:09,788 --> 01:15:13,184 - Jag ber dig! Snälla ta det inte! - Lämna mig ifred! 752 01:15:13,819 --> 01:15:16,563 - Låt oss gå! Mitar, snälla! - Gör inte det! 753 01:15:34,385 --> 01:15:35,496 Besim! 754 01:15:36,163 --> 01:15:37,234 Besim! 755 01:15:37,314 --> 01:15:40,170 Besim, kan du ta mina söner utanför basen? 756 01:15:41,139 --> 01:15:44,066 - Snälla! - De dödar dem om de hittar dem. 757 01:15:44,575 --> 01:15:46,130 Och de kommer att döda mig också. 758 01:15:47,011 --> 01:15:49,212. Försök att gömma dem i en av dessa lastbilar 759 01:16:02,917 --> 01:16:04,193 Jag är ledsen. 760 01:16:06,328 --> 01:16:08,550 De kan gömma sig under lådorna. 761 01:16:09,440 --> 01:16:12,629 Och om serberna hittar dem, åtminstone vi försökte. 762 01:16:14,836 --> 01:16:18,969 Det finns inget utrymme för det vi är bara fullpackade, vet du? 763 01:16:27,425 --> 01:16:30,401 Läkare! Jag behöver att du tar mina söner med dig. 764 01:16:30,473 --> 01:16:32,552 - Vad? - Jag behöver att du tar mina söner med dig. 765 01:16:32,616 --> 01:16:34,488 Jag kunde skjuta dem i foten. 766 01:16:35,912 --> 01:16:38,141 Tre lastbilar med skadade har lämnat. 767 01:16:38,261 --> 01:16:40,101 Inte en enda har nått sjukhuset. 768 01:16:40,126 --> 01:16:42,562 Jag har en väldigt dålig känsla av det. 769 01:16:52,724 --> 01:16:54,303 De har precis tagit dem. 770 01:17:08,149 --> 01:17:09,616 Kom hit. 771 01:17:11,545 --> 01:17:13,934 Jag tar dem till Karremans. 772 01:17:15,553 --> 01:17:17,823 Aida, snälla ta den med dig. 773 01:17:18,228 --> 01:17:19,299 Jag ber dig! 774 01:17:25,793 --> 01:17:26,864 Här! 775 01:17:29,478 --> 01:17:32,545 - Kom igen! Därnere. – De kan se oss här. 776 01:17:49,339 --> 01:17:51,362 Jag kommer tillbaka till dig 777 01:17:52,529 --> 01:17:53,798 Gå in. 778 01:17:56,433 --> 01:17:59,639 Män till vänster, kvinnor till höger! 779 01:18:01,687 --> 01:18:02,766 Kom igen! Kom igen! 780 01:18:05,623 --> 01:18:06,972 Ge mig det här. 781 01:18:10,068 --> 01:18:11,750 Skynda er folk. 782 01:18:18,962 --> 01:18:21,502 Hej, hej! Det är en man! 783 01:18:22,236 --> 01:18:23,378 Inga! Inga! 784 01:18:23,426 --> 01:18:25,693 Nej tack. Gör det inte ta honom, han är bara ett barn. 785 01:18:26,529 --> 01:18:28,378 Vad fan gör du? 786 01:18:28,775 --> 01:18:31,395 Vem beordrade dig att göra det? 787 01:18:32,149 --> 01:18:36,881 Samer! Ta min son tillbaka till jag! Vart tar du honom? 788 01:18:51,384 --> 01:18:53,947 Detta är en oberoende TV-station från Belgrad. 789 01:18:54,050 --> 01:18:55,962 Kan du berätta vad som händer? 790 01:18:56,820 --> 01:19:00,295 Du vet vad som händer. Du vet mycket väl vad som händer. 791 01:19:06,639 --> 01:19:07,924 god afton! 792 01:19:08,599 --> 01:19:10,583 - Hur mår du? - Bra. 793 01:19:12,155 --> 01:19:15,119 Hur är din resa? Bra. 794 01:19:18,103 --> 01:19:19,405 god afton! 795 01:19:20,410 --> 01:19:22,076 Känner du dig varm? 796 01:19:25,307 --> 01:19:26,807 Vet du vem jag är? 797 01:19:27,085 --> 01:19:29,147 - Det är general Mladic. - Håll käften, du! 798 01:19:29,814 --> 01:19:31,798 Bli av med din cigarett. 799 01:19:32,473 --> 01:19:35,212 Du hörde talas om mig, och nu kan du se mig. 800 01:19:36,316 --> 01:19:38,723 Du har hört berättelser om mig, men de är inte sanna. 801 01:19:38,827 --> 01:19:39,938 Tillverkningar. 802 01:19:40,613 --> 01:19:42,152 Jag är här för att skydda dig. 803 01:19:43,025 --> 01:19:44,533 Ta deras bilder, inte jag. 804 01:19:46,375 --> 01:19:49,073 Du kommer att transporteras säkert till Kladanj! 805 01:19:49,802 --> 01:19:52,476 Jag garanterar ditt liv, och jag förlåter allt. 806 01:19:53,157 --> 01:19:55,559 Jag hoppas, men en bra resa. - Tack. 807 01:19:56,493 --> 01:19:58,691. Jag ber om ursäkt att det kom till denna punkt 808 01:19:59,295 --> 01:20:02,874 Men du måste skylla på vissa - människorna bland er, inte jag. 809 01:20:03,690 --> 01:20:07,325 Lycka till, och låt oss inte slåss längre 810 01:20:08,818 --> 01:20:11,619 Lycka till barn! Lev ditt liv i fred. 811 01:20:19,058 --> 01:20:20,947 Lämna min son ifred! 812 01:20:27,184 --> 01:20:28,683 Låt mig gå. 813 01:20:39,139 --> 01:20:40,218 Aida! 814 01:20:41,758 --> 01:20:42,940 Mamma! 815 01:20:45,075 --> 01:20:46,590 Vad gör du? 816 01:20:47,066 --> 01:20:48,725 Lämna mina barn ifred. 817 01:20:49,051 --> 01:20:50,828 Lämna mina barn ifred. 818 01:20:50,900 --> 01:20:52,844 - Aida! - Lämna mina barn ifred! 819 01:20:52,952 --> 01:20:55,532 - Lugna dig! Koppla av! - Lämna mina barn ifred! 820 01:20:55,731 --> 01:20:57,215 Lugna! Lugna! 821 01:20:57,937 --> 01:21:00,489 Aida, säg till din man att han kan stanna. 822 01:21:00,711 --> 01:21:03,592 - Kan de stanna? - Nej. Din man. 823 01:21:04,790 --> 01:21:08,108 Jag har lagt ner honom som tjänsteman representant för flyktingarna. 824 01:21:08,624 --> 01:21:11,338 – Han jobbade i förhandlingar. - Och våra söner? 825 01:21:12,275 --> 01:21:13,715 Det är inte möjligt. 826 01:21:15,725 --> 01:21:17,335 Varför är det inte möjligt? 827 01:21:18,733 --> 01:21:19,844 Varför? 828 01:21:20,208 --> 01:21:21,941 Vi håller oss till reglerna här. 829 01:21:22,430 --> 01:21:24,857 Så det är hans val. Han kan stanna eller gå 830 01:21:29,475 --> 01:21:31,792 Snälla ta vår son istället för mig. 831 01:21:34,007 --> 01:21:37,063 Jag gjorde mig ganska tydlig här. De finns inte med på listan. 832 01:21:37,453 --> 01:21:38,508 Jag ber dig. 833 01:21:40,109 --> 01:21:42,339 Sätt åtminstone en av oss på listan. 834 01:21:47,858 --> 01:21:50,555 Jag ber dig. Sätt upp minst en av dem på listan. 835 01:21:51,096 --> 01:21:52,167 Jag ber dig. 836 01:21:53,310 --> 01:21:55,734 Sätt åtminstone en av dem på listan. 837 01:21:57,330 --> 01:21:58,377 Behaga. 838 01:21:58,576 --> 01:22:00,925 Du ber mig att göra det omöjliga. 839 01:22:01,744 --> 01:22:04,577 - De tar dem till Kladanj, Aida. - Franken. 840 01:22:04,641 --> 01:22:08,907 – De kommer att vara helt säkra. - Franken, skicka inte iväg mina söner. 841 01:22:09,589 --> 01:22:12,819 Franken, jag ber dig! Franken, Jag ber dig. 842 01:22:12,939 --> 01:22:16,144 - Låt dem stanna. - Det är allt jag kan göra. 843 01:22:16,208 --> 01:22:18,572 - Låt dem vara Franken. Jag ber dig. -... allt jag kan göra - 844 01:22:18,597 --> 01:22:21,652 - Snälla Franken, låt dem stanna! - Sluta tigga! 845 01:22:22,518 --> 01:22:23,700 Franken! 846 01:22:25,252 --> 01:22:28,506 - Jag följer med dig! – Du kan och måste stanna. 847 01:22:28,569 --> 01:22:31,030 Oroa dig inte. Jag kommer att vara med dem. 848 01:22:31,054 --> 01:22:33,940 - Jag följer med dig! – Allt kommer att bli bra. Oroa dig inte. 849 01:22:35,988 --> 01:22:38,123 – Allt kommer att bli bra. - Jag följer med dig! 850 01:22:38,377 --> 01:22:39,964 Jag följer med dem 851 01:22:41,044 --> 01:22:42,083 Stanna här! 852 01:22:42,262 --> 01:22:43,898 - Gå inte dit! - Lämna mig ifred! 853 01:22:43,930 --> 01:22:45,130 Gå inte dit 854 01:22:45,708 --> 01:22:48,033 Gör det inte! De är mina barn! 855 01:22:48,368 --> 01:22:50,478 Lärare, du kan inte gå dit. 856 01:22:50,701 --> 01:22:53,819 Gå tillbaka till basen eller så de sätter dig på en annan buss. 857 01:22:54,391 --> 01:22:56,128 Lämna dem ifred. 858 01:22:56,962 --> 01:22:58,223 .Vi ses! 859 01:22:59,894 --> 01:23:00,973 Hamdija! 860 01:23:01,235 --> 01:23:03,368 -.Vart ska de ta dem? – Jag vet inte. 861 01:23:04,651 --> 01:23:05,817 Gör det inte. 862 01:23:08,071 --> 01:23:09,261 Gör det inte. 863 01:23:09,968 --> 01:23:11,269 Gör det inte. 864 01:23:42,428 --> 01:23:44,658 Släng in dina personliga dokument här! 865 01:23:44,944 --> 01:23:46,563 Dina händer är ovanför dina huvuden! 866 01:24:05,011 --> 01:24:07,242 Nu ska du se den riktiga filmen 867 01:24:10,600 --> 01:24:11,869 Vad stirrar du på? 868 01:24:13,724 --> 01:24:16,502 Den riktiga filmen börjar snart 869 01:24:18,200 --> 01:24:19,248 Kom igen! 870 01:24:19,796 --> 01:24:20,859 Kom igen! 871 01:28:10,033 --> 01:28:12,327 - Ja? - God kväll. 872 01:28:14,936 --> 01:28:17,197 Jag heter Aida Selmanagic. 873 01:28:21,118 --> 01:28:22,277 Varsågod. 874 01:28:30,305 --> 01:28:32,084 Du behöver inte ta av dig skorna. 875 01:28:39,669 --> 01:28:40,871 Gå in. 876 01:28:45,257 --> 01:28:46,732 Vill du ha kaffe? 877 01:29:19,909 --> 01:29:21,552 Behaga. 878 01:29:22,782 --> 01:29:26,434 Jag har precis gjort några tårtor till barnen. Om du gillar några. 879 01:29:48,457 --> 01:29:52,115 ... smaka på kakan... det är det fortfarande lite varmt dock 880 01:29:52,329 --> 01:29:55,829 Råkade du hitta några av våra bilder? 881 01:29:56,504 --> 01:29:57,511 Det hände. 882 01:29:58,250 --> 01:30:00,583 Och jag behöll den. Det är under soffan 883 01:30:28,627 --> 01:30:30,055 Det här är dina ägodelar 884 01:30:30,603 --> 01:30:32,063 ... eller vad som är kvar av den. 885 01:30:33,501 --> 01:30:34,842 Tack. 886 01:30:44,061 --> 01:30:46,965 Ingen har frågat om den här lägenheten på flera år. 887 01:30:47,910 --> 01:30:50,441 Så vi antog att ägarna var döda. 888 01:31:01,298 --> 01:31:04,448 De sa till oss att du skulle komma tillbaka för att undervisa i skolan? 889 01:31:06,861 --> 01:31:10,121 - Ja. – Vår son går i första klass. 890 01:31:11,543 --> 01:31:12,629 Nicola! 891 01:31:13,011 --> 01:31:14,300 Nicola! 892 01:31:16,444 --> 01:31:18,872 Komma. Säg hej, son. 893 01:31:18,912 --> 01:31:20,070 Hej! 894 01:31:32,233 --> 01:31:35,407 Jag kunde inte hitta kropparna av mina två söner. 895 01:31:35,582 --> 01:31:36,946 Inte min man heller. 896 01:31:39,098 --> 01:31:41,856 Ingen berättar för oss var de är begravda. 897 01:31:58,569 --> 01:32:01,671 Kom härifrån så snart du kan. 898 01:32:04,181 --> 01:32:08,101 – Jag är inte säker på att det här är en bra idé - Inte bra för dig, menar du? - 899 01:32:09,395 --> 01:32:12,590 – Kvarteret är otryggt. – Jag har inget kvar att förlora. 900 01:32:26,772 --> 01:32:29,192 God dag. 901 01:32:45,079 --> 01:32:49,825 Komma. Ta det här vem är väntar på mig vid dörren? 902 01:35:37,231 --> 01:35:38,540 ...brun 903 01:36:06,588 --> 01:36:07,835 Mamma!